Anteriormente em Prison Break.
Você tem um hamartoma no hipotálamo.
O médico disse que você precisa de cirurgia, senão pode morrer.
Você não está seguindo ordens diretas?
Estou seguindo sim, senhor. Não mais de você.
Eu teria morrido se não fosse você, doutora.
O que foi? - Hora de voltar para casa.
Vai me ajudar a arrumar um novo comprador.
O nome dele é Vikan, e não é um comprador, é um conduíte.
Vamos ligar para ele. E Bagwell vai ficar aqui.
Te falei para não me sacanear.
Já faz tempo, Gretchen. Quem é ele?
Sou o cara que está com Cila.
Está incompleta. Tem uma peça faltando.
E aí, Don?
Acho que você está com algo que me pertence.
Venha pegar.
Só para te lembrar, isso não é um elixir mágico.
Ainda precisa ir ao hospital e de equipamentos de verdade.
Precisa de um médico ainda licenciado para exercer a profissão.
Primeiro pegamos Cila, depois vou ao hospital.
- Terminou? - Quase.
Está pronto para conversar agora?
Na verdade pronto para te encontrar.
Tenho uma idéia melhor.
Todos para fora!
Está cercado. Saia com seu pedaço de Cila, Michael.
Você primeiro.
Saia, ou vou te encher de gás.
Se for preciso, tenho um carregador com 30 cartuchos.
Quer apostar que um vai te derrubar?
Por que acha que o pedaço está comigo?
Te conheço Michael, você não o deixaria fora de suas vistas.
Ainda continuo com minha oferta inicial.
- Venha pegar. - Beleza.
Fiquem abaixados, deixem o gás subir.
Embora seja um lugar grande, vamos logo ficar asfixiados.
Onde está o Lincoln?
Aqui vamos nós, Michael.
UNITED4EVER A p r e s e n t a:
UNITED4EVER www.united4ever.tv
Legendas: Zenaide | Oiac23 | Tonyleiras
Legendas: PCrespo | Pedro Yue
Legendas: Cris McBrain | Capejuna | Ivekiø
SO4E14 Just Business
Beleza, agora vamos dar uma volta, para pegar Cila.
- Ou ponho uma bala na tua cabeça. - Não vai dar.
Experimente.
Bom dia.
Agora todos temos armas apontadas uns aos outros. Vamos conversar.
Tudo bem.
Pode começar dizendo com quem estou falando, Don.
Está falando com um cara que esteve 17 anos a serviço do governo.
Sempre seguindo as regras. E o resultado disso tudo?
Nada, nada. Somos muito parecidos, Michael.
Fundamentalmente, queremos o mesmo,
e eu tenho como conseguir.
- Como? - Tenho um comprador para Cila.
O cara quer destruir a Companhia tanto quanto você.
E ele quer pagar muito por isso.
- Quanto? - Nove dígitos.
E numa conta de sua escolha.
E é isso, ou pode continuar com seus princípios.
Vou passar essa.
Eu ferrei você e peço desculpas, mas e daí?
Estamos todos na mesma, agora.
Não vamos nos esconder da Companhia com pouca grana.
Quem é o comprador?
Ex-membro da Companhia com contas a ajustar. Como seu pai.
Michael?
- Primeiro preciso conhecê-lo. - Pode ser arrumado.
E para você saber, isso não foi pessoal, somente negócios.
Entraremos em contato.
Continuaremos com o plano. Vamos pegar Cila.
Vamos esperar que Alex cumpra a parte dele, certo?
Olá, Alex.
Você veio.
Sempre venho.
Em detrimento do meu salário.
Nessas últimas semanas,
fiz parte de uma operação secreta da Segurança Nacional.
Felicia, eu e as pessoas com quem estou trabalhando
estamos muito perto de conseguir destruir a Companhia.
O livrinho negro, podemos pegá-lo.
Nomes, números...
Não quero ser pega no meio da política entre agências.
- Se isso é do DSN... - O DSN enterrou a operação.
Não podemos voltar.
Mas ainda podemos derrubar a Companhia, por isso te pergunto:
Em quem podemos confiar dentro do FBI?
Costumava ser você, Alex.
Perdi muita coisa nesse últimos meses mas não a parte confiável.
Não venho aqui de mãos vazias. Cila é real.
Se não quer entrar nessa, eu entendo.
Posso ir embora.
Tem alguém que pode ser capaz de ajudar.
Senhor, tem mais de 10 milhões de rostos em Los Angeles.
Mesmo com satélites da NSA e da CIA, são milhões de gigabytes de imagens.
As chances de encontrar Scofield, Burrows e Don Self, não são boas.
Vamos melhorar as chances.
Eles podem ter roubado Cila, mas não podem passar adiante.
Coloquem o rosto de Gretchen na pesquisa.
Ela não deve ser aceita na turma do Scofield, então conectem ao Self.
Se acharmos esses dois próximos um do outro em Los Angeles,
acharemos Cila.
Você é amigo de minha Tia Gretchen?
Vá brincar em seu quarto. Mamãe vai logo para lá.
Onde está o pai dela?
Gretchen não fala dele.
Então ela não sabe que é filha da Gretchen?
Não, e eu gostaria de deixar desse jeito.
Garotinha linda.
Não machuque minha garotinha.
Se tiver que fazer algo, faça comigo.
O que acha que sou? Um monstro?
Você está nos mantendo presas em nossa própria casa.
Sou tão prisioneiro quanto você.
Escritório de Luxo.
Letras em negrito com destaque. Eu era Cole Pfeiffer.
Vendedor de respeito, o maior do nordeste.
E agora sou prisioneiro de minha própria identidade.
Theodore Bagwell, condenado.
Que se dane.
Somos quem somos, não é?
- O que você vendia? - Esqueça.
Só reze para que sua irmã volte.
Receber pela destruição da Companhia é um belo negócio.
Esse cara é outro General Krantz iminente.
Sabe o que acontece se vendermos Cila e a Companhia cair?
Outra Companhia é construída em cima daquela outra.
Não vamos vender.
ESTOU DENTRO.
Sucre conseguiu.
Ótimo.
NOVA MENSAGEM: CONSIGA UM ENDEREÇO.
Vai funcionar?
É como um ultrassom. Vê através de qualquer coisa.
Está desenvolvendo tolerância.
Então vamos aumentar a dose.
Já aumentei,
mas uma dose maior teria efeitos piores que o próprio tumor.
Vou me virar sem isso.
Fique de fora dessa. Eu e Sucre resolvemos.
Eu vou junto.
Por que ele não entende que preciso terminar isso?
Tudo o que aconteceu começou com a Companhia.
Talvez não pro Lincoln.
Talvez para ele tenha começado
com seu irmão caçula o tirando da cadeia.
Michael, você salvou a vida dele.
Se algo acontecer com você,
ele vai passar o resto da vida se sentindo culpado.
Me diga uma coisa, quando um gesto nobre se torna fanatismo?
Fanatismo é a única forma de derrotá-los.
Mesmo se isso te matar?
Abra o porta-malas.
HOTEL FAUNTLEROY ESTACIONAMENTO
Michael?
Sucre mandou uma mensagem. Achou Gretchen e Self.
Ótimo, ótimo.
- Tudo bem? - Sim, por enquanto.
Certo.
- Linc? - Sim?
Depois do seu julgamento, quando fui te ver em Fox River...
O que tem?
Achei que era culpado.
Achei que tinha assassinado Terrence Steadman.
Você e todo mundo.
Mas quando saí dali...
Sabia que era inocente.
E tinha que te tirar daquele lugar.
Então, qualquer que seja o resultado disso,
não tenho arrependimentos.
Scofield está escondendo algo no banheiro.
Parece que achamos nosso pedaço do Cila. Ligue para o Vikan.
- Quero falar com minha filha antes. - Ligue para ele. Elas estão bem.
Tenho história com Vikan.
Não trocaremos nada até eu dizer que está tudo bem.
Quero falar com minha filha. Agora!
- Sim? - Dê o telefone à filha.
- Algum problema? - Passe para ela.
- Alô? - Emily, querida, é a tia Gretchen.
- Onde você está? - Não estou longe. Você está bem?
Tem um homem mau aqui.
Emily, querida, você lembra...
do homem mau que morava com sua mamãe, Rita?
Que gritava com você?
Roy?
Esse mesmo. O que aconteceu com o Roy?
Ele foi ao mercado um dia e nunca mais voltou.
Isso mesmo.
E acho que se você não gosta desse homem mau,
então logo, logo ele vai embora e nunca mais vai voltar.
- Você acha? - Querida, tenho certeza.
Já chega.
Emily, querida. Dê o telefone ao homem mau.
Escute! Vou te ligar em 2 horas com o local exato da troca.
Se eu não ligar, mate as duas.
- Está esperando alguém? - Não.
Pareça bem.
Ei, docinho, vá brincar com suas bonecas ou outra coisa.
Pode ir, querida. Vá brincar.
Olá. Sou Ralph Becker,
vendo Bíblias para levantar fundos para a Igreja da Santa Trindade.
Gostaria de 5 minutos do seu tempo para falar do evangelho.
Estamos um pouco indispostos no momento, Ralph.
Pode voltar amanhã?
Hoje é o último dia da coleta de fundos.
Disse que estamos ocupados.
Nunca estamos ocupados demais pra Deus.
E o que são uns minutos de sua tarde por um lugar no Reino de Deus?
Você é meio insistente para um vendedor de Bíblias, não, amigo?
É uma missão.
Uma missão, certo?
- O que está fazendo? - Feche a porta!
- Ele é da Companhia! - Que Companhia?
Ache corda para amarrá-lo.
- É um vendedor de Bíblias. - Arranje a corda, agora!
Boa escolha de lugar para um encontro, Alex.
Lugar cheio. Duas saídas.
Mesa de canto com vista da sala toda.
Parece que está se habituando a fugir.
Soube que foi promovido.
Seu próprio escritório operacional, Wheeler.
Impressionante.
Quando não se envergonha o FBI, nem é um viciado,
- coisas boas acontecem. - Ele está limpo, Mark.
- Obrigado, Felicia. - Eu te conheço, Mark.
É um bom agente, ambicioso.
Vou apelar para sua vontade de ver seu nome estampado.
Quer um atalho para ser Diretor Assistente?
Lang me pôs a par. Suas informações são sólidas.
Não sei se acredito menos em um ex-federal acabado ou
na mítica organização secreta conhecida como a "Companhia".
Veio até aqui por um mito?
O que quer, Alex?
Felicia me disse que o Procurador Geral te ouve.
Isso mesmo.
O FBI está comprometido.
A Segurança Nacional está comprometida.
Preciso de alguém confiável. Posso confiar em você?
Consiga informação confiável contra a Companhia...
e eu mesmo te coloco no escritório do Procurador Geral.
Conseguiremos.
Alex, me conte.
Encontrei alguém confiável no governo.
Quanto falta para ter Cila?
- Pouco. - Michael...
Dependemos disso. Você tem de resolver isso.
Não se preocupe. Vamos conseguir Cila.
Certo.
Veja o que encontrei.
Mas não temos como atirar.
Temos sim.
Mas preciso que compre spray de cabelo e um isqueiro.
O que é isso?
Minha demissão.
Lisa, tentei protegê-la de tudo o que achei que não suportaria.
A única coisa de que me protegeu foi de saber quem você é.
Agora sei.
Eu queria um filho.
Senhor...
Foi tirada menos de uma hora atrás.
Estava certo. Gretchen está com o Self.
Sua missão é recuperar Cila em segurança.
- Regras da missão? - Nenhuma. Atire quando avistar.
Hotel Fauntleroy, no centro.
- Quem mandou você? - A Igreja da Santa Trindade.
Mentiroso!
Está louco? Está batendo em um vendedor de Bíblias!
Não sou Scofield nem Burrows. Não são minha turma. Me deixe em paz!
Não sou parte dessa Companhia!
- Não sei de nada, juro. - Olha! Por favor!
Olhe para ele! Ele parece algum tipo de agente disfarçado?
Eles se misturam! É assim que te pegam!
Veja isso, carteira de motorista da Califórnia. Ralph Becker.
Um cartão de biblioteca e um santinho. É bem convincente.
Veja isso. "Liberdade, Honra, Nação.
Academia Militar do Sudeste, Turma de 1998."
Quantos vendedores de Bíblia você conhece que se formaram
- na academia militar? - Não! Não sou da academia!
É do meu filho! Ele morreu em Bagdá ano passado!
Foi um carro-bomba! Eu juro!
- Por favor! - Faz sentido.
Isso faz sentido.
Não vamos a lugar algum! Não até eu receber uma ligação!
São $25 a hora.
Não precisamos de um quarto.
Procuro minha irmã. O nome é Gretchen Morgan.
- Pode me dizer o quarto dela? - Quer informação, ligue pro 102.
Que tal agora?
Não tem nenhuma Gretchen Morgan.
Sem reembolso.
Ela tem 1,70m, cabelos pretos e olhos azuis.
Acho que ela se destacaria em um estabelecimento como este.
- Quarto 308. - Muito obrigada.
Não urine na escada. É a regra de ouro.
- Sim? - Oi.
Estão no terceiro andar, frente do hotel, à esquerda do centro.
Entendi, obrigado.
Terceiro andar, à esquerda da sacada.
Por que não se ajeita naquele telhado ali?
Cila está quase completa. Sua parte está pronta?
- Quero falar com Gretchen. - Não, vai falar comigo.
O comprador aterrissou. Não é uma pessoa de deixar esperando.
Igualmente. Veja se ele tem o dinheiro.
Ouça bem, seu ordinário. Está no fundo da piscina agora.
Pelo menos finja saber nadar.
Quando eu ligar, quero falar com Gretchen.
Não! Escute você. Da próxima vez que ligar,
diga que o dinheiro está pronto, certo?
- Alô? - Acho que deviam saber
que um homem e uma mulher vieram procurá-los.
- Scofield nos achou. - Como?
Não importa, fique pronta. Há quanto tempo?
Alguns minutos.
Não quero problemas no meu hotel!
Vou verificar o corredor.
Se acontecer algo, pegue Cila e dê o fora.
- Eu te encontro. - Certo.
Vai, vai!
Como eu disse antes, são apenas negócios.
Não se mova!
Entre!
Me ajude a colocá-lo na traseira da van.
Michael!
- O que é isso? - É o armazém.
O chip.
- Tem certeza que está aqui? - Sim, tenho.
Pelo esquema, só pode estar em um lugar.
Não seja idiota, certo, Gretchen?
Você vai ter sua filha de volta e o dinheiro.
Te vejo no carro.
- Ele já chegou assim. - Quem está aí?
Estou dando 10cc de clonazepam
e o levando para baixo. Saberemos mais em breve.
Tente relaxar.
Não se preocupe, vamos pegar Michael de volta.
Como? Self pegou o chip. Não temos nada para trocar pelo Michael.
Ele está doente, Lincoln. Se já não o mataram...
Vamos encontrá-lo, prometo.
Alô.
Espere. É o Alex.
- Sim. - Já conseguiu pegar?
Não, Self pegou. Tudo.
- O quê? - Esqueça Cila.
A Companhia pegou Michael.
Seu amigo no governo pode ajudá-lo?
Não, acho que não.
Não tem motivo para você voltar, Alex.
Sinto muito.
É, eu também.
Deveria saber.
Vikan vai nos encontrar aqui?
Aqui estaremos fora do radar da Companhia.
- Sim. - Temos um problema.
O que for, pode esperar. Estamos na reta final.
Traga a irmã e a garota. Vou ligar de volta com o local da troca.
Também adoraria, mas uma terceira parte foi envolvida.
- Quem? - Não tenho certeza.
- Ele pode ser da Companhia. - Então mate-o.
Ele também pode ser um vendedor de bíblia.
Então não deve ser problema passá-lo para São Pedro. Mate-o.
Volte para o quarto com sua filha.
- O que você vai fazer? - Vai! Agora!
Por favor, por favor, não me mate.
Por favor, não me mate.
Por favor... não vou contar a ninguém!
Não vou falar nada, prometo! Por favor, não me mate!
Juro que não vou falar nada.
- Não faça isso. - Falei para sair, certo?
Você não quer ver isso!
Cole Pfiffer não faria isso.
Cole Pfeiffer não está aqui mais. Só o T-Bag.
Pai nosso que estais no céu
- santificado seja vosso nome... - Quer ser livre?
Comece agora. Neste momento.
Se puxar o gatilho, Cole Pfeiffer vai embora para sempre.
Não faça isso.
Sabe, meu pai também era um cara religioso, Ralph,
assim como você.
Nós costumávamos... rezar juntos no meu quarto, à noite.
Eu ficava no chão chorando assim como você.
Às vezes, quando eu não agüentava mais, meu pai
recitava uma parte em particular do livro que era...
"O choro pode durar uma noite..."
"mas a alegria vem pela manhã." Salmo 30:5.
- Rita? - Sim?
- Você tem um carro? - Meu carro está na garagem.
Entre no carro e vá para muito, muito longe daqui. Agora, certo?
Aqui. Pegue isso.
Rita...
Obrigado.
O que vai fazer comigo?
Quero que você vá. Quero que seja livre.
- Assim como eu. - Obrigado.
Muito obrigado.
Sim, peguei um. Não é Gretchen. É Bagwell.
Vou levá-lo.
O tumor é maligno.
Está pressionando o lóbulo temporal e vai matá-lo se não removermos.
Você já viu algum caso assim antes?
- Avançado desse jeito? - Uma vez.
Senhor.
Não vai imaginar quem está aqui.
Quero ver meu irmão.
Obrigado, senhores.
Sr. Burrows não será um problema, certo?
Isso começou comigo, termina comigo. Deixem Michael ir.
Acho que tomou a decisão certa.
Vamos lá embaixo ver seu irmão.
Gretchen.
Don... é bom que seja de verdade dessa vez.
Está tudo aqui.
Sem ofensas, mas vou conferir.
O comprador está vindo?
Ele já está chegando.
E está trazendo o dinheiro?
Sim, Don. Está trazendo o dinheiro.
INTEGRIDADE DA MEMÓRIA VERIFICADA
Cila está completo.
Gretchen. Você conseguiu.
Eu daria tudo para ver a cara do general.
O que diabos você fez?
Precisamos dele vivo para fazer o negócio!
Ouviu o que ele disse.
O comprador está a caminho.
Acha que vou dar os 30% por fazer a apresentação?
Qual é? É o que tem o vidro na frente.
Certo. Estamos saindo.
E então?
O Procurador Geral está disposto a ouvi-lo.
Daqui, pareceu que...
Seu vôo para Dallas parte em 45 minutos.
Posso confiar nele?
É melhor irmos.
Vamos, Alex. O aeroporto é perto.
O Procurador Geral está esperando.
Não tem encontro com o Procurador Geral, não é?
Obrigado, Felicia. Por tudo que fez.
Tudo.
O que fez com meu irmão?
Michael precisa de uma cirurgia para tirar um tumor
no lobo temporal e precisa agora.
A Companhia pode providenciar essa cirurgia, por um preço.
- O que quer de nós? - Não "nós", Linc. Você.
O preço pela cirurgia é recuperar Cila.
Me traga o que roubou,
e vou fazer que Michael tenha o melhor cuidado médico do mundo.
A Companhia tem ciência e tecnologia
que está anos a frente do que está disponível ao público.
E está aqui, nesse lugar.
Eu imagino que trabalhar para mim
deve ser difícil para você aceitar.
O que é isso?
Um incentivo.
UNITED4EVER Quality is Everything!